InterprèteDans une situation où des personnes parlant de langues différentes doivent se communiquer, il est nécessaire qu’une langue soit choisie pour la discussion ou le discours à faire. Les interlocuteurs n’étant pas forcément en mesure comprendre cette langue choisie, en conséquence, il est donc indispensable d’avoir recours à des personnes chargées de l’interprétation pour que la communication se déroule comme il faut. L’interprète est celui qui est chargé de la traduction d’une information exprimée verbalement dans une langue dans une autre. C’est un métier très difficile car il est important de maîtriser les deux langues ou plus, sur lesquelles on doit travailler. De ce fait, une bonne culture générale est requise car les thèmes sont souvent variés pour demander une maîtrise au préalable de la discussion qui doit s’y tenir. Entre conférence débat sur une maladie quelconque et les difficultés que traversent la politique étrangère d’un pays, une lourde tâche s’annonce à chaque session. Surtout que la plupart du temps, tout n’est pas dit, et il est du devoir de l’interprète d’exprimer l’idée de l’orateur. Avec l’intensification des échanges internationaux, l’interprète est de plus en plus sollicité. Effectivement, il permet d’établir un dialogue entre deux personnes qui ne parlent pas la même langue en faisant passer les messages aussi fidèlement que possible et en tenant compte des subtilités des langages.
|
